Você configurou o Thunderbird para usar um servidor IMAP quando precisar enviar e-mails via SMTP. Abra a janela "Configurações da conta", role para baixo até "Servidor de saída (SMTP)" e verifique se todas as entradas têm o nome do servidor correto e, acima de tudo, a entrada correta .
A maioria dos servidores de email de saída usa a porta 587 com STARTTLS; Alguns mais antigos usam a porta 465 com o estilo antigo SSL / TLS. Provavelmente você tem porta 143 ou 993, o que é completamente errado - essas são as portas IMAP.
(Dito isto, há também a possibilidade de que o servidor tenha sido configurado incorretamente e alguém acidentalmente tenha dito ao software Dovecot IMAP para escutar as portas SMTP ...)