A outra citação não (de acordo com Escapando aspas duplas no script em lote ) se aplicam ao conteúdo de uma sequência de aspas duplas.
Você pode adicionar aspas duplas por substituição:
set myvalue="something"
cat %* | gawk " { value = %myvalue% } "