Isso pode ser feito com AHKHID , no entanto, não é completamente simples.
Essencialmente, você configura uma tecla de atalho normalmente, então use o AHKHID para detectar qual teclado enviou a entrada. Com base nisso, você envia a chave original (equivalente a não remapear) ou envia a chave remapeada, dependendo de qual teclado ela é.
No entanto, o AHKHID é consideravelmente mais complexo do que o remapeamento básico de teclado, e não consigo encontrar nenhum exemplo para demonstrar o que estou falando.
Como alternativa, você pode usar LuaMacros , que suporta nativamente vários teclados, embora não seja tão completo como o AHK. Para um remapeamento simples, provavelmente deveria ser suficiente.