Passe um cabo do conector de saída de linha verde atrás do primeiro computador para a linha azul no conector atrás do segundo computador.
Eu só posso descrever a próxima parte para o Windows 7, mas deve ser semelhante em versões mais recentes. Clique com o botão direito do mouse no ícone de volume na bandeja do sistema e selecione Dispositivos de Gravação. Você deve ver o Line In na lista agora. Verifique se ele está definido como padrão e clique em propriedades. Na guia Escutar, você pode marcar uma caixa para fazer eco de tudo para os alto-falantes desse segundo computador para teste. Na guia Níveis, aumente o volume para 100% e, na guia Avançado, aumente a qualidade de áudio.
É possível que o chipset de áudio em um de seus computadores seja ruim, mas foi assim que testei coisas em meus próprios sistemas e a música está soando como se eu estivesse tocando diretamente no computador receptor.