Esta função
function letter() {
s=abcdefghijklmnopqrstuvxwyz
p=$(( $RANDOM % 26)) echo -n ${s:$p:1}
}
gera uma carta aleatória. Você pode substituir abc ... pela lista de caracteres que deseja usar, contá-los e substituir o número deles pelo 26 na linha 3.