Acontece que meu roteador Comcast estava bloqueando o tráfego bittorrent por padrão.
Solução: faça login no roteador ( link ), acesse o Firewall, defina a segurança como mínimo.
Descobri isso porque não consegui fazer ping em nenhum site ou endereço IP. Gostaria de saber se o meu roteador estava bloqueando o ICMP, e quando eu entrei no roteador, ele estava bloqueando o ICMP, bittorrent e outros tipos de tráfego.