Para traduzir o Ubuntu, você precisa ir até aqui: link Instruções que você pode encontrar aqui: link
Somos uma empresa de tradução de idiomas e um grande adepto do Ubuntu, já que o usamos internamente para quase tudo.
Alguns de nossos clientes pediram recomendações de software (sistema operacional em particular) e nós dissemos a eles que podemos fornecer versões localizadas do Ubuntu e eles estão muito animados. Gostaríamos de tomar a iniciativa de realizar a localização por conta própria e compartilhar com a comunidade no futuro.
Eu realmente aprecio se alguém nos apontar a direção da localização da interface do usuário do Ubuntu. Não temos certeza sobre quais idiomas, mas certamente gostaríamos de complementar o que a comunidade fez.
Obrigado,
Matt