Eu descobri como instalar essas fontes no fontbook finalmente. Acabei de criar um diretório ~ / .fonts, clonei o repositório powerline-fonts neste novo diretório, depois executei fc-cache -vf no diretório ~ / .fonts, cd no repositório clonado, cd em um dos os diretórios de fontes disponíveis, em seguida, apenas abriram o arquivo .ttf ou .otd com o fontbook (padrão), e a tela de visualização esperada com a opção de instalação estava disponível. Eu então fui capaz de mudar a fonte no meu terminal e agora posso ver os símbolos e cores do powerline glyph.