Descobri qual era o problema - só aparecia em urxvt-unicode.
Urxvt can have problems with the spacings of some fonts (eg Terminus), an option has been introduced in the latest version (9.07)
Ele foi corrigido com URxvt*letterSpace: -1
em ~/.Xdefaults