Lista de verificação rápida:
O seu servidor consegue falar com o mundo exterior? (por exemplo: ping, wget etc.)
Se não e você configurou seu servidor para usar um ip estático, mude-o de volta para dhcp e tente novamente.
Se isso funcionar, basta bloquear o ip nas configurações do roteador em vez de no servidor.
Se isso ainda não funcionar ... Você realmente tem uma conexão de rede? (todo outro mundo de problemas)
Em seguida, tente se conectar aos serviços de dentro da mesma rede antes de usar o nat etc.
E depois disso você pode se deparar com o seu isp bloqueando as portas de entrada ...
Agora você diz que configurou o webmin, mas se você acabou de rodar o "dpkg -i webmin * .dpkg" então provavelmente ainda precisa rodar o "apt-get install -f" para corrigir alguns pacotes que estão faltando. a instalação padrão do ubuntu.
Espero que isso ajude ...
ps: para encaminhamento de porta e verificação geral de ajuda de rede: link