hmmmm .... Se você está no Windows, tente editar
%systemroot%\system32\drivers\etc\hosts
Certifique-se de ter direitos de administrador para editar este arquivo. Anexe a próxima linha no final do arquivo, altere o ip para ip do servidor web do cliente onde o site está localizado.
192.168.50.110 www.foo.com
Se isso não funcionar, você precisa verificar as configurações de "Gateway padrão" na sua máquina. Como você pode tentar habilitar "Use remote gateway" na interface de rede que a VPN cria, para passar pela rede de clientes.