Você já tentou remover a unidade e montá-la (por meio do Truecrypt) em outra máquina?
Use apenas o ...
System -> Mount Without Pre-Boot Authentication
... opção e digite a senha para o volume criptografado e ele deve montar como um volume Truecrypt regular. Isso permitiria que você verifique se os dados estão acessíveis.
Como alternativa, você pode usar o Disco de Recuperação para tentar descriptografar a unidade de laptop. No Disco de Recuperação, selecione ...
Repair Options -> Permanently decrypt system partition/drive
... e digite sua senha. Isso levará algum tempo para ser concluído e deixará o disco descriptografado. Isso pelo menos permitiria que você consertasse as coisas. Você poderia então criptografar novamente a unidade em uma data posterior.
Se não inicializar após a descriptografia, talvez seja necessário usar o Disco de Recuperação para restaurar o carregador de inicialização do sistema original. Você pode fazer isso no Disco de Recuperação com ...
Repair Options > Restore original system loader
... No entanto, isso deve ser feito APENAS como último recurso e somente depois que a unidade for descriptografada.
Se nada disso funcionar, sua melhor opção é reinstalar. Esta é, afinal de contas, a intenção da criptografia total do disco: proteger os dados contidos do acesso.
Boa sorte!