Nossa, eu não acredito, mas resolvi o problema.
Parece que o Windows Action Center estava executando algumas tarefas de manutenção automatizadas e que, aparentemente, foram parafusadas com o instalador do Java. Eu a cancelei e agora a instalação funciona bem, com os instaladores on-line e off-line.