Aqui está um. Minha correção foi obter MailTags da Indev (US $ 30) e usar a opção "Editar lista de cabeçalhos ..." - adicionada de maneira útil pelas MailTags nas regras do Apple Mail - para adicionar Bcc à lista padrão De / From / Cc / Assunto .
Em seguida, crie uma regra de nível superior para marcar todos os Bcc para quem tiver uma palavra-chave MailTags e use essa tag em combinação com "Qualquer destinatário" e "Incluir mensagens enviadas" na caixa de correio apropriada para capturar todos Cco para as pessoas da minha pasta Enviados.
Espero que isso esteja claro e espero que ajude.
P.S. Estou no Snow Leopard, no processo de tentar melhorar o aplicativo Mail da Apple antes de me afastar do Eudora. Eu não tentei isso no Lion ou no Mountain Lion, mas acho que o Mail nunca teve a capacidade interna de filtrar os Bcc's enviados. As ofertas do Indev (MailTags e MailActOn) parecem realmente sólidas, e ambas estão disponíveis para o OS X 10.6 - 10.8.