Descobrimos que o contexto do problema original era relevante aqui - o URL do problema continha a sequência %2F
( uma barra invertida codificada por URI). Em uma tentativa de proteger programadores CGI alheios à segurança de sua própria ignorância, o apache imediatamente rejeita (como 404 Não encontrado) qualquer URL solicitada que contenha essa sequência em um estágio muito inicial no processo de tratamento de pedidos, que aparentemente ignora qualquer gravação em error_log
.