Isso tudo está funcionando agora, sem saber por que aquele pacote em particular estava faltando ontem, mas está lá agora. Eu entendo que as coisas podem ficar desatualizadas e às vezes você tem que adicionar repositórios diferentes, mas eu estava confuso que um LTS estava tendo problemas com versões padrão. De qualquer forma todos trabalhando agora