Se
: info: build Aviso: os seguintes itens não foram executados (para db46): org.macports.activate org.macports.build org.macports.destroot org.macports.install
é o primeiro erro no log então eu acho que você precisa rodar o comando com o sudo
por exemplo,
sudo port install readline
Tente readline, pois acho que é a porta mais simples
e eu acho que o superusuário é o lugar correto para isso, não serverfault, já que macports podem se aplicar a uma máquina e é apenas para instalar software. (Suponho que o Apple StackExchange possa ser um site relevante.