Já faz um tempo desde que eu vi esse problema se repetir:
Ao assistir a vídeos do YouTube, eles param de carregar depois de um tempo. O que eles carregam parece estar relacionado à quantidade de largura de banda disponível.
Ainda assim, mesmo que a largura de banda seja muito pequena, espero que o plugin flash termine de fazer o download do filme o mais rápido possível, mas ele fica preso.
EDIT: Posso confirmar que isso não acontece no Firefox 3. E o Google não ajuda muito ...
Eu mesmo não experimentei este erro, e nenhum dos meus amigos que tenham uma configuração semelhante, o que me leva a acreditar que sua instalação do flash está possivelmente corrompida.
Tente desinstalar o flash do seu computador usando o desinstalador liberado pela Adobe e, em seguida, reinstalar novamente da maneira usual no Chrome (plug-in de instalação).
Desinstalador do Adobe Flash Player: link
Espero que isso ajude.
Tags flash google-chrome