Atualização: A raiz da causa é o Synology AFP Service.
Entrei em contato com o Synology Support e eles puderam reproduzir os erros.
Os desenvolvedores conhecem esse problema e estão trabalhando nele.
Espero que isso ajude quem tem o mesmo problema.