Atualização: A raiz da causa é o Synology AFP Service.
Entrei em contato com o Synology Support e eles puderam reproduzir os erros.
Os desenvolvedores conhecem esse problema e estão trabalhando nele.
Espero que isso ajude quem tem o mesmo problema.
Infos: ambiente Mac, AFP Compartilhar em Synology, Sierra 10.12.6
Com o Office 2011, quando um arquivo protegido por senha é aberto e outro usuário tenta abri-lo, ele pergunta se você deseja abrir o arquivo no modo somente leitura e informa qual usuário está usando o arquivo. Isso é esperado e necessário em nosso ambiente.
Agora, com o Office 365 em um de nossos PCs, isso não é mais possível. Quando o segundo usuário (Office 365) tenta abrir o arquivo já aberto (Office 2011), ele apresenta o seguinte erro: 
Seeuquiser"reparar" o arquivo aparentemente corrompido, um segundo erro aparece:
O mesmo pode ser observado quando o arquivo é aberto pela primeira vez em um Mac com o Office 2016 e, em seguida, no Mac com o Office 365 (ou vice-versa). As versões do Excel são: Office 365 Ver: 16.17, Office 2016 Ver: 16.16.2
Qualquer ajuda é muito apreciada.
Atualização: A raiz da causa é o Synology AFP Service.
Entrei em contato com o Synology Support e eles puderam reproduzir os erros.
Os desenvolvedores conhecem esse problema e estão trabalhando nele.
Espero que isso ajude quem tem o mesmo problema.
Tags microsoft-excel afp macos