O caminho de origem é interpretado nos computadores clientes, portanto, C:\
nessa caixa se refere à unidade C de cada cliente individual e não à do servidor. Seus clientes estavam tentando copiar de sua própria unidade para algum outro lugar naquela unidade, portanto, a menos que você já tenha colocado o arquivo nas unidades dos clientes, a origem não existe para eles. Para implantar um arquivo de um servidor para os clientes, você precisa ter o arquivo em um compartilhamento acessível e colocar o caminho UNC na caixa de origem.