Existe um bug FIXED conhecido no vinho para o menu ser muito grande, talvez isso ajude.
Estou usando Wine 1.4.1 para executar MS Word 2010 no Ubuntu 12.10. No entanto, o tamanho da fonte e os menus em Word são apenas muito pequenos . Dê uma olhada:

ExisteumamaneiradealterarotamanhodafonteeotamanhodomenudoWord?Ousejaasfontesdosistema?
Eutenteiseguir
Obrigado
Existe um bug FIXED conhecido no vinho para o menu ser muito grande, talvez isso ajude.
Inicie o winecfg , selecione a guia "Gráficos" e aumente o dpi.
Se estiver usando o PlayOnLinux, que usa o Wine em segundo plano:
O seguinte funcionou perfeitamente para o meu programa (LTSpice).
Abra o PlayOnLinux - > clique no botão "Configurar" - > Separador "Vinho" - > Configurar o vinho - > (Isso abre a janela "Configuração do vinho" para este aplicativo específico no PlayOnLinux, que é o mesmo tipo de janela que você vê quando você executa winecfg do terminal) - > Guia Gráficos - > Arraste o controle deslizante de Resolução de tela de 96 dpi para talvez 120 dpi.
Fixo!
Janela de configuração do vinho onde eu configurei isso:

ExecutandooLTSpicenoPlayOnLinux(queusaoWine)-mostrandooPaineldeControlenoLTSpice(observeapequenafontenajanelacentral,eospequenosnomessuspensosFile,Edit,Hierarchy,etc.notopo,emcomparaçãocomaversãode144dpimaisabaixo):
Janeladeconfiguraçãodovinhoondeeuconfigureiisso:
ExecutandooLTSpicenoPlayOnLinux(queusaoWine)-mostrandooPaineldeControlenoLTSpice.ObserveoquantoajanelacentraleosnomessuspensosdeArquivo,Editar,Hierarquia,etc.notopoestãoaqui,emcomparaçãocomacapturadetelaanteriornoexemplode96dpiacima):
Tags wine fonts microsoft-word