Ok, eu consegui algo, limpei marcadores e histórico e desabilitei tudo e os vídeos começaram a tocar novamente ... isso me deu uma idéia ...
Eu comecei a ativar todas as extensões uma a uma e recebi um hit (na minha primeira tentativa, lol) ...
Aparentemente, foi o Adblocker que, ao desativar, faz com que os vídeos funcionem no Youtube e no Facebook.
Se isso estiver acontecendo, vá para chrome e, em vez de url, digite chrome://extensions/
e, em seguida, pressione Enter para abrir a janela de extensões no chrome.
Em seguida, desmarque a caixa em Enabled
ou exclua a extensão completamente.
Esta não é a melhor solução, pois gostaria de pular adições e ver vídeos.