Aaah - pergunta boba! Eu estava com a impressão totalmente equivocada de que o arquivo .listing estava sendo criado no sistema remoto. Na verdade, ele é criado no sistema local , e meu problema era simplesmente uma das permissões locais.
Em minha defesa, a mensagem de erro do WGET poderia talvez ser um pouco mais explícita, fornecendo o caminho completo do arquivo ofensivo; o caminho parcial dado se parece com o caminho remoto, não com o caminho local.
Obrigado pelo seu tempo, se você leu isso!