Esta questão é respondida completamente neste tópico: -
Link para a discussão "What-is-macosxfolder" em superuser.com
Para resumir, é uma pasta que o Mac usa para armazenar informações de metadados / bifurcações de recursos. Ele está oculto no Mac, mas o Windows o exibe como uma pasta normal, muito parecido com os arquivos DS_Store que podem ser deixados em compartilhamentos da Rede do Windows para usuários do Windows para ver se você procura os compartilhamentos usando um Mac.