Eu tive esse problema e isso me deixou absolutamente insano.
Se você quiser continuar usando o plugin vim, e ter o ^ c e ^ v funcionando para copiar / colar como acontece em outros aplicativos, então você precisa ir para as configurações e selecionar Outras Configurações / Emulação Vim (como mostrado abaixo) .... Então, certifique-se que ambos ^ c e ^ v estão definidos para serem manipulados pelo IDE (não Vim!) e tudo deve funcionar bem.