Encontrado na lista de discussão do Tuleap:
Adicione exclude=php-pecl-apcu ao /etc/yum.repos.d/epel.repo
e execute yum update novamente.
Eu fiz uma instalação completa básica do Tuleap no Centos 6.7 cerca de um mês atrás. Agora estou recebendo um erro tuleap-plugin-git-gitolite3-4.153-1.el6.noarch has installed conflicts tuleap-plugin-git: tuleap-plugin-git-gitolite3-4.153-1.el6.noarch e não tenho certeza sobre qual remover ou reinstalar. Estou usando o repo adicionado da Epel e da Tuleap. Parece que está em conflito consigo mesmo.
Encontrado na lista de discussão do Tuleap:
Adicione exclude=php-pecl-apcu ao /etc/yum.repos.d/epel.repo
e execute yum update novamente.