Este é um problema de hardware. Você tem que usar seus utilitários "mouse". Eu uso o Logitech Mouse e ajustei o volante para o volume quando empurrado para o lado.
Você usaria o software do mouse para executar uma macro especificada.
Else: pesquise "AutoHotKey" e crie sua própria macro usando os tutoriais em seu site. Acabei de encontrar isso e é ótimo. Mas você tem que ser um programador de hobby para se divertir ou pelo menos um entusiasta.
Outro remédio: Ctrl + Tab também faz isso. Você poderia usar essas noções-chave para usar uma macro via mouseware ou a AutoHotKey, mencionada acima, e aplicá-la à capacidade de função do mouse.