Você terá que instalar e usar o VS2015 ( Comunidade do Visual Studio deve fazer o truque ) para criar novos projetos de equipe no TFS2015 ou para usar seus novos recursos.
Você poderá editar itens de trabalho e usar o controle de origem com o VS2010 (com o SP1 e o Compat GDR) e o VS2013.