Se você tem um servidor de orçamento, não está obtendo muita velocidade de qualquer maneira. Eu vou assumir que o servidor fornece espaço no arquivo para o seu "escritório" e que o que você precisa é de mais espaço no arquivo.
Como Lawrence disse, você compra um gabinete externo e vive com a ligeira perda de velocidade ou obtém outro servidor.
Você pode tentar atualizar as unidades, substituindo-as por versões maiores, mas isso é perigoso se você estiver com orçamento limitado. (Você precisa de mais espaço em um orçamento, então obviamente você não tem o suficiente para manter um backup completo de tudo. Atualizar unidades em um ataque sem backup é o seu último recurso, e pode não funcionar de todo.)
Talvez, se você fornecesse mais informações sobre o propósito do servidor e as restrições sob as quais opera, ajudaria a obter uma resposta melhor.