Arquivei meus e-mails antigos (de outro sistema que volta para sempre). Eu não quero importá-lo em qualquer lugar, mas eu quero ser capaz de lê-lo. O ideal é que também funcione quando eu faço tudo somente leitura porque não gosto de dados arquivados para mudar. Também não quero mantê-lo no meu sistema NAS e não movê-lo para qualquer diretório pessoal.
Parece que o Thunderbird não é capaz de fazer isso, então como posso ler esses e-mails?
Se você está disposto a mudar para a evolução, ele suporta contas de estilo maildir. Adicione um pouco de permissões e você deve estar definido.
Outra opção que posso imaginar é usar o MhonArc para criar páginas web estilo mailman com o seu correio arquivado.
Já experimentou o Claws Mail ou o Mutt ? Eles têm suporte completo para arquivos de correio no formato maildir. Você só precisa apontá-los para o diretório correto. Você provavelmente deve remover as permissões de gravação de todos os arquivos e diretórios do seu arquivo, para que eles não tentem escrever lá.