Consegui fazer a transferência. A chave era que cada conta de e-mail individual armazena informações sobre onde o e-mail relacionado a essa conta está armazenado no disco rígido. Portanto, não é suficiente apenas mudar o profiles.ini, você precisa sincronizar onde o Thunderbird acha que os arquivos da conta de e-mail de cada conta estão armazenados onde eles estão armazenados