Descobri que desabilitar "Foco de tela separado" no comportamento da janela do KDE resolve o problema.
Mudei essa questão do Unix / Linux SE, já que acho que ela se encaixa melhor aqui.
Quando eu tab-alt no Kubuntu 12.04, as janelas listadas são apenas da tela atual. Nas configurações do Task Switcher, a opção "Listar janelas" é definida como "Todos os desktops", uma configuração que eu alterei algumas vezes para o caso de ser consertada, mas sem sorte.
Usou para listar todas as janelas no passado. Desde então:
apt-get update/dist-upgrade
) mas não posso dizer com certeza quando o problema ocorreu pela primeira vez.
Alguma sugestão?