Se você estiver usando um emulador de terminal X (como o Xterm), você pode use seqüências de escape ANSI para definir o título da janela . Eu não sei se o suporte ANSI do Console2 se estende tão longe. Provavelmente tentar é a maneira mais fácil de descobrir.
O aplicativo Mintty do Cygwin tem o suporte ANSI que você está procurando. Além disso, você pode executar um emulador de terminal X (ou qualquer outro programa X) na área de trabalho do Windows usando o software X Server, como XMing ou Cygwin / X .