Tem certeza de que você conseguiu inserir wlan0
(aquele que se conecta ao AP existente) na ponte? Como o problema é que isso é simplesmente não possível . A execução de brctl show
deve confirmar que a ponte não foi bem-sucedida. (o link diz que não é possível interligar interfaces de cliente sem fio a interfaces com fio , mas é verdadeiro para conectar a qualquer interface, incluindo interfaces AP sem fio)
A alternativa é fazer com que o "repetidor" funcione como um roteador NAT. No entanto, isso tem os problemas usuais que o NAT traz (por exemplo, necessidade de encaminhamento de porta, incapacidade de descobrir hosts do outro lado). O link fornecido explica como configurar o NAT.