WS_EX_TOOLWINDOW foi originalmente concebido para ser uma barra de ferramentas flutuante. O design da Microsoft é especificamente para que não apareça no Alt-Tab.
Mas eu discordo. Você pode pressionar Ctrl ou F6 para alternar entre elementos filho em um aplicativo.