Encontrei uma solução para o meu problema, então responderei minha própria pergunta.
O Hunspell parece ignorar esses hífens e funciona com o FireFox.
Estou usando um RTE (TinyMce) para criação de texto em um navegador. O RTE está inserindo hifens opcionais não visíveis (código: '' ou '\ u00ad') em palavras de tamanho mínimo para hifenização, conforme o usuário escreve.
O problema que eu tenho agora é encontrar um corretor ortográfico que é capaz de verificar minhas palavras, mesmo que consistam não só de letras, mas também de hifens opcionais. Eu só encontrei corretores ortográficos que, por exemplo, verificaram a palavra "peixinho dourado" como duas palavras que causam o hífen opcional entre "ouro" e "peixe".Existe um corretor ortográfico que possa ser modificado de alguma forma para ignorá-los? Existe uma maneira de configurar um verificador ortográfico para ignorar tais hífens? (A solução não precisa ser de código aberto.)
Adicionar palavras a um dicionário não é uma opção.
A solução deve funcionar para o Safari ou o Firefox.
Tags browser spell-check