O XMMS2 só chama scripts ou programas na inicialização e no encerramento. Não há nenhuma função incorporada que chame programas quando avança na lista de reprodução.
Mas você pode escrever um pequeno programa cliente em python, perl ou ruby que se conecte ao XMMS2 e use broadcast_current_id para ser notificado quando a música atual mudar.
Para exibir essas informações, você pode usar o libnotify, como alguém que já foi informado em uma resposta a outra pergunta.
Ou você pode usar um cliente de notificação existente, como o link (diretamente ou como referência)