Isso é pelo menos muito mais complicado do que deveria ser, ou até mesmo impossível.
Isso parece estar direcionando para resolver esse problema: link mas não funcionou no meu caso. Eu não tenho experiência com python - a tecnologia dessa solução; e este projeto parece ter sido abandonado há dois anos.
De qualquer forma, eu consegui conectar meu aplicativo linux com o growl em minhas janelas - acabei de mudar o ip ao qual estou me conectando e permiti conexões de rede em growlforwindows. Se você está usando o link para enviar mensagens, você pode alterar esse endereço em ./lib/gntp.js onde ele está codificado.