Eu tive o mesmo problema - o botão comprar no meu Ubuntu Software Center está em cinza e desmarcável. Para instalar outros programas, usei a opção ' instalar ' na barra de menu, sob Arquivo . Mas, neste caso, para o Master PDF Editor, até mesmo isso está esmaecido !!
Então, a única opção que resta para mim foi usar o terminal - mas como ?
Este blog em espanhol fornece instruções precisas.
Parafraseando o seu miolo aqui:
para o Ubuntu de 32 bits, use
cd /opt && sudo wget http://code-industry.net/public/PDFEditor-1.7.01.i386.tar.gz && sudo tar -zxvf PDFEditor-1.7.01.i386.tar.gz && sudo rm PDFEditor-1.7.01.i386.tar.gz
para o Ubuntu de 64 bits, use
cd /opt && sudo wget http://code-industry.net/public/PDFEditor-1.7.01.x86_64.tar.gz && sudo tar -zxvf PDFEditor-1.7.01.x86_64.tar.gz && sudo rm PDFEditor-1.7.01.x86_64.tar.gz