Esse comportamento é devido a um recurso normal do ping e não tem relação com o hardware real.
De fato, prefixar o endereço IP (ou parte dele) com um zero à esquerda fará com que o número seja interpretado como octal .
Portanto, 057
significa 57
na base 8, que é 47. Assim, o ping enviará a consulta ICMP para a máquina localizada no endereço 10.10.208.47
e, portanto, obter uma resposta dele.
Note que você também pode pingar endereços em hexadecimal, usando o prefixo 0x em vez de apenas 0.
Edit: Como muitos comentários sugerem, esse recurso não é específico de ping
e pode ser encontrado em muitos softwares de CLI que manipulam endereços IP.