Uma maneira muito boa de jogar jogos do Windows no Ubuntu (e mais geralmente no Linux) é a PlayOnLinux GUI para o vinho.
Ele usa scripts personalizados para tornar a execução e a instalação de jogos mais suaves no vinho. Tem uma comunidade realmente ativa e há um bom apoio.