Remova os drivers atuais e execute glxgears
na linha de comando para fins de teste e lembre-se de anotar as informações do FPS para comparação.
Instale os drivers oficiais para Linux (ele suporta seu modelo de GPU). Execute glxgears
novamente e compare seus resultados com o teste anterior. Se tudo correu bem, você deve ter mais FPS agora.
Se isso não funcionou, você pode verificar o seguinte tópico: Não é possível instalar os drivers proprietários da ATI em 12.10