Esc só irá voltar ao modo de comando no VI ou no Vim. Para salvar e sair, pressione Shift + Z + Z , : wq ou : x no modo de comando. Se você estiver abrindo o arquivo no modo somente leitura, terá que pressionar : q! .
Considere também esta planilha de cheats para mais macros VI cheatsheet