Você precisa verificar este VMware KB sobre o modo de marcação de VLAN da VM . Isso explica o que fazer no ESX 3.X, mas também se aplica a 4 e 5.
Basicamente, você precisa ativar o modo de tronco no vSwitch usando o VLAN ID 4095 para permitir que seus convidados façam a marcação.