Como essa é uma das primeiras páginas que aparecem ao pesquisar esse problema e não há uma solução real para ele, pensei em postar uma que funcionasse para mim.
- Isso só deve funcionar se você mexer com fontes usando o Ubuntu Tweak -
Então, se você fez isso, vá para MyUnity, vá para a guia de fontes e selecione Default Settings. Depois que as fontes retornarem ao normal, o terminal começará a funcionar novamente.
Pelo menos isso fez o truque para mim.
Adereços vão para o Knurveren para a correção .
Felicidades!