Parece que o ffmpeg está chamando uma biblioteca para a qual você tem uma versão mais nova, embora ainda libass5.
Criando um link simbólico que liga o arquivo de biblioteca que o ffmpeg está procurando no arquivo que você possui.
cd /usr/lib/x86_64-linux-gnu
sudo ln -s libass.so.9 libass.so.5