A partir dos sons, você se depara com isso:
Allocation is done on a round-robin basis. If you have a raid1 strategy on a volume made up of mismatched drives (volumes of differing sizes), your smaller volume may fill up while leaving lots of space free on your single largest drive. You can verify that this is an issue if there is any discrepancy between 'df' and 'btrfs filesystem df [mountpoint]' AND if the latter command also shows that "total" and "used" are the same on the "Data" line. A rebalance may mitigate this problem. (2.6.33)
- If your volume does fill up in this manner, a rebalance may quickly cause an ENOSPC ("Error NO SPaCe left on device") oops. You may have to delete a relatively large file to resolve this impasse, then a rebalance will succeed. (2.6.33)
Ênfase minha. A segunda partição em uma terceira unidade de 80 GB que você menciona provavelmente está se enchendo bem antes do par de unidades de 250 GB, e está acionando essa Gotcha específica.
Além disso, o BTrFS é um sistema de arquivos beta por um motivo.