Isso é apenas um palpite, mas você pode colocar isso em um arquivo .htaccess, menos as tags <Location> e </Location> , dentro do diretório / trac / login?
Além disso, certifique-se de ter seu arquivo htpasswd fora da raiz do documento (geralmente public_html); caso contrário, ele poderá ser baixado e quebrado.