Você está olhando para configurar um servidor virtual postfix. Isso é extremamente comum, e se você usar o Google como 'servidor virtual de postfix' e o nome da sua distribuição, é provável que você venha com um guia.
Mas se você quiser descobrir tudo sozinho, a configuração que deseja começar é virtual_mailbox_maps .