OK, tanto quanto eu posso ver houve uma atualização do hplip desde o lançamento do Maverick, você pode verificar isso abrindo o gerenciador de pacotes synaptic no menu de administração. Faça uma pesquisa por hplip, ela estará no topo da página de resultados. Se você clicar com o botão direito no pacote, poderá selecionar propriedades na caixa de diálogo de propriedades. Há uma aba de versões que mostra versões anteriores do pacote. Você pode então selecionar "forçar versão" do menu "pacote" uma palavra de aviso forçando uma versão mais antiga pode causar problemas, então eu iria fazer backup de seu sistema antes de fazer essa alteração no caso de você ter que fazer uma reinstalação limpa também fazer uma anotação dos nomes dos pacotes de arquivos que serão alterados pelo forçamento de uma versão mais antiga.
ps este bug pode ser do seu interesse O driver "hpcups" do HPLIP quebrou as margens
espero que isso ajude